?

Log in

No account? Create an account
 
 
08 September 2004 @ 11:11 pm
wheeeee ^^  
Translated Hari Enju ^^

Locust Tree
Lyrics: Ryutaro
Music: Tadashi

I want a gun, I want poison
The lake in my heart is an extending ring, extending ring
In the forsaken scenery, someone searches, but because of me
In the middle of the world, it’s full, it’s full

So, every time I touch the thorns of a locust tree, I’m pricked
If we lick each other’s wounds, the night will express itself
Every time I touch the thorns of a locust tree, it aches
And if we stick out our tongues, the night will express itself

If I don’t keep a straight face, I’ll feel like dust,
The lake in my heart goes back, goes back
What is that song? What did you say?
Finally I want to know, and I ask again, ask again

So, every time I touch the thorns of a locust tree, I’m pricked
If we lick each other’s wounds, the night will express itself
Every time I touch the thorns of a locust tree, it aches
And if we stick out our tongues, the night will express itself

I want a gun, I want poison
The lake in my heart is transparent, transparent
As if calling to you, I wave good-bye
Because of our promise, I disperse, disperse

So every time I touch the thorns of a locust tree, I’m pricked
If we lick each other’s wounds, the night will express itself
Every time I touch the thorns of a locust tree, it aches
And if we stick out our tongues, the night will express itself

Before long, I won’t be able to escape, won’t be able to escape
Won’t be able to escape, won’t be able to escape
 
 
 
Ellegloombox on September 9th, 2004 03:15 am (UTC)
Thanks for the translation!!
But...what a weird song o-o;;
salvation pilotcyrilavenue on September 9th, 2004 03:43 am (UTC)
Locust tree? Whazzat?

But thank you! for the translation. It's a nice song. :)
dreamsdeafeningdreamsdeafening on September 9th, 2004 03:58 pm (UTC)
locust - huge ass bugs that eat farm crops
tree -... um thats pretty self explainatory..

so its a tree full of locuts?

I'm guessing hte meaning is your body is being eatten to nonexistance?
Eating awayyyyy ..
er..

yueah
Akurikoakuriko on September 10th, 2004 01:11 am (UTC)
lainowono on September 9th, 2004 04:01 am (UTC)
Nice song. *_* I like the lyrics coming from cell. so far... Thank you for translating!
Aeneaskaoru_chan on September 9th, 2004 07:08 am (UTC)
Thank you. ^^; Quite morbid and wonderful.
:)maguro_tofu on September 9th, 2004 08:54 am (UTC)
Thank you.
danellen on September 9th, 2004 12:35 pm (UTC)
Wow! Thank you so much! ^_^ How deppressing....
クロゼットチャイルドinsipidjuvenile on September 10th, 2004 05:17 pm (UTC)
lovely. Thanks so much for all these speedy translations.
Akurikoakuriko on September 13th, 2004 08:57 am (UTC)
I have a lot of time at work ^^;;;;;