Log in

No account? Create an account
30 May 2004 @ 03:36 pm
Rusty translation?  
Hello people! I'm quite new to this community, and I was wondering if anyone had the translation to their song 'Rusty', cause I love it to pieces :)

Thanks already!
Current Music: Plastic Tree: Rusty
sefie: and.have.white.wingsvinyacarkaiel on May 30th, 2004 10:52 am (UTC)
Well... My Japanese isn't the greatest, but I think that something of the song can be seen even in my scribbles...

Close your life, that's right, plant it
Surely you'll be tormented all the time
Close your life, let's turn off the light
We see through our sickness

Let's get crazy and beyond that
Let's get our eyes all cloudy

Close your life, on the floor like an animal
An unpleasant sound started to echo

Flowing along the rusted pipe
Let's chase after boring afternoons

We have some seed
Don't heart your self
I know how it is
Kaymithredat on May 30th, 2004 12:04 pm (UTC)
Thank you so much! *hugs*
but isn't it, "Don't hurt yourself?"
I always thought the 'don't hart yourself' had a funny typo.

Somehow it reminds me of a person that's suicidal, and having drugs...
sefie: yura-sama by soratarouvinyacarkaiel on May 30th, 2004 12:29 pm (UTC)
Oh, I don't know about the Engrish parts, I just copied them from the original lyrics. o_o But you're probably right about that... ^^

Ya, it's kind of creepy, I think. o_o