?

Log in

No account? Create an account
 
 
21 May 2006 @ 10:52 pm
INTRO in reverse.  
This is probably some really old news for some of you, but I was all excited when I listened to Pura's Intro (Track 1 of Puppet Show) in reverse. The song, (or rather track) finally made sense! Ryutaro (whose voice was layered and made slower) is talking and introducing the members. This is what I was able to make out by ear... (My Japanese is extremely crappy so please excuse me if some/most parts doesn't make sense at all. >xD)

Just kidding..

"Hai, owaide shite ureshii desu.

Koko wa yume wo zettai yori mo otoroshi darake
Genjitsu wo sekai yori mo kanashimi darake
Sonna sure ari sagashi da yo koto

GITAA - Akira, BESU - Tadashi, DORAMERU - Takashi. Saa Ryutaro de oki (?) shimasu.

Gitagita (?) shito wasureteita _____* de ga bokutachi no yonda koko e mite omoi wasurero to ii no saa.
"

*can't figure out what he's saying here. (o -- o;)

If anyone can understand a bit of Japanese, would they please translate what Ryutaro's exactly saying? :X Anyhow, I upped the original Intro and the Intro in reverse..

> Intro.mp3

> Intro (reverse).mp3

Enjoy! (> w <)
 
 
Current Mood: depresseddepressed
Current Music: ROUND TABLE ft. Nino - Shiosai
 
 
 
fire_spin168fire_spin168 on May 21st, 2006 03:02 pm (UTC)
Hey that's actually pretty cool :3 Thank you for uploading \8D/ now this thing finally makes sense to me XD
(Deleted comment)
adimshadow on May 22nd, 2006 06:18 pm (UTC)
you, my friend, is a hardcore *____* *salutes*

*Salutes back* I'll take that as a compliment. Thank you. XD

and I tot that it was someone's voice... *swt**swt*

I thought it was Akira at first. Since it's quite deep and it's his name I heard first. Listening carefully and playing the song a bit faster convinced me it's Ryutaro. :D
e.ro.gu.rohoneycreepshow on May 21st, 2006 05:24 pm (UTC)
HAHAHA thats kind of creepy ;-; makes me think of Silent Hill 3...
spacerocketnemurenai on May 21st, 2006 07:07 pm (UTC)
omgawesome. *_*; thanks for the file, i listened to it (too many times ^^; i'm going to have nightmares) & this is what i could make out of it:


hai, oide-kite ureshii desu.

koko wa yume no sekai yori mo odoroki darake
genjitsu no sekai yori mo kanashimi darake
sonna(?) ??????? SAAKASU-dan (e?) youkoso *

GITAA - akira
BEESU - tadashi
DORAMU - takashi
uta - ryutaro de okuri shimasu

kimitachi no wasureteita fuukei ga bokutachi no yanda hohoemi de
omoidaseru to ii na

* someone please help me with this line T___T


annnd a quick&sloppy translation:

yes, thank you for coming here.

welcome to our circus troop *
filled even more with wonder than the dream world
filled even more with sadness than the real world.

guitar - akira
bass - tadashi
drums - takashi
song - brought to you by ryutaro.

we hope you'll be able to remember your forgotten sceneries
through our diseased smiles.

* incomplete. that's just a translation of "SAAKASU-dan e youkoso", leaving out "sonna" & the unintelligible stuff ;_;


please feel free to point out any mistakes m(_ _)m
Elohcin/アマンダ: Ryutaroelohcin_chan on May 21st, 2006 08:19 pm (UTC)
Thanks for trying to translate... that's a lot more than I could make out lol
adimshadow on May 22nd, 2006 06:23 pm (UTC)
Thanks for the translations~. Now it really does make sense! \(^ 3^)/

My "own" translation sounded far from that even the romaji is as bad 8D. XD
Elohcin/アマンダ: Ryutaroelohcin_chan on May 21st, 2006 08:18 pm (UTC)
Thanks for uploading... o.O
(Deleted comment)
sanbika_ on May 22nd, 2006 11:19 am (UTC)
please, can you tell me where you found the pic of your wonderful icon??
thanks
adimshadow on May 22nd, 2006 06:26 pm (UTC)
To be honest, I think it was from you that I heard about this even though we haven't actually talked before, I believe..? *Shot* 8,D

Oh yes, that Ryutaro pic is lovely. Mind upping it or redirecting to where you found it? (o w o) Please?

(Deleted comment)
adimshadow on May 23rd, 2006 02:50 am (UTC)
You mentioned it at the mayo_polyphony rotation. 8D It's been a habit of mine to read comments, most of the time. *Sweat* I feel like a stalker now. \(@ w@)/

Thanks for the pic~. :D I hope it gets scanned soon too. xD
(Deleted comment)
adimshadow on May 23rd, 2006 05:07 pm (UTC)
Thank you, your words are comforting~. >xD

Oh, somebody would probably scan it sooner or later. :D *Crosses fingers desperately* If not, requesting for it would definitely work (that is, if the magic Zy number would finally come to mind *hinthinthint* 8D Nah, just kidding..)
Renee (moo)stringy_cow on May 22nd, 2006 12:06 am (UTC)
For some reason I expected the reverse version to produce a clear sound of Ryutaro's voice Haha XD wow it's really creepy! I love Plastic Tree and circus-es! Thanks for dl! <3
adimshadow on May 22nd, 2006 06:32 pm (UTC)
I was gonna upload the slightly faster version 'cause the voice really sounded just like Ryutaro's talking. But then I thought it's not good if I mess around with it any more than already I did, soooo I didn't. 8D

Circuses automatically remind me of Plastic Tree nowadays. Oh, they're just so... ♥ (; 3;)
riya_chanriya_chan on May 24th, 2006 12:25 am (UTC)
wow, creepy! Thanks!
Ellybell: Tarou Tremoloreset_panda on May 26th, 2006 07:28 am (UTC)
The old http://www.nejimaki.net said it really meant something, but Bronny never actually said what. XD Thank you for uploading the reverse!
adimshadow on May 27th, 2006 03:03 am (UTC)
You're welcome~.

Nnn... It really is too bad I wasn't able to catch even a glimpse of Nejimaki.net. There must have been so much that I missed. :O
JHtellytubby on May 29th, 2006 01:26 pm (UTC)
the link has expired TT
whats the different between the original intro and the reverse one?
adimshadow on May 29th, 2006 03:14 pm (UTC)
The original Intro is well.. the original, the other was put and saved in reverse. You can make out what Ryutaro's really saying on the latter.

Will re-up both in a moment. :D
adimshadow on May 29th, 2006 04:35 pm (UTC)
Sorry for taking so long.. My computer was working against Yousendit. XD

- Intro.mp3
- Intro (reverse).mp3